Google
 

martes, 10 de julio de 2007

Cleopatra Stratan - Ghita (traducida)



Ya he hablado en más de una ocasión de esta niña rumana llamada Cleopatra, incluso he puesto los vídeos de su canción más famosa en rumano y en inglés, así que ahora solo quedaba por si alguno le interesa, poner la letra de su canción traducida al castellano.

Esta letra me la ha hecho llegar un visitante anónimo del blog, así que espero que la traducción sea correcta. Yo supongo que si no dice eso, dirá algo parecido. Ya se sabe que a veces las traducciones pueden tener varias interpretaciones.

Cleopatra Stratan - Ghita (traducida)

Mi abrigo está en la percha
El sol parece estar condenado
Y nada es realmente bueno.
A menudo pienso en Ghitza…
Pero Ghitza no está en la ciudad,
Lo sé, he preguntado por ahí
Parece que él ha ido
A por provisiones…

Duro, ha sido muy duro
Querer, pero no se lo que quiero
De mí, yo se que también te gusto
Dime,Ghitza, ¿qué ocurre?
O ven, o porfavor marchate.
O dime que hacer
Asi qué por favor, no me vuelvas loca
Ghitza, ¿qué ocurre en tu vida?

Estribillo:

Ghitza, te esperaré mi querido Ghitza
Esta noche, en nuestro sitio, ven,
Pero cuando vengas, no vengas como siempre…
Normalmente, con las manos vacias,
¿quién más va a esperarte como yo lo hago?…
Una noche entera, solo a tí Ghitza mío.
Muestrame a una sola chica que
Pueda amarte tanto como yo lo hago!

Ghitza, te esperaré mi querido Ghitza
Esta noche, en nuestro sitio, ven,
Pero cuando vengas, no vengas como siempre…
Normalmente, con las manos vacias,
¿quién más va a esperarte como yo lo hago?…
Una noche entera, solo a tí Ghitza mío.
Muestrame a una sola chica que
Pueda amarte tanto como yo lo hago

¿Tú cómo lo ves?
Entradas relacionadas:

19 comentarios:

Lucía dijo...

Esto es lo que canta la niñita esta???

Pues no le pega mucho ...

En inglés no la he escuchado, eso se me pasó. Ya lo miraré.

Micalet dijo...

Esto es lo que le hacen cantar a la niñita esta. Seguro que la chiquilla no entiende ni lo que está diciendo.

Anónimo dijo...

esta cancion es una autentica mierda y ademas fijo ke no la canta ella y la canta otra persona distinta.valla mierda de cancion y...en el youtube.es al votar la cancion puse no vale la pena verlo ni oirlo.Bsss

Anónimo dijo...

pues personalmente a mi sta cancion mencanta! y ste verano no e dejado d escuxarla en ningun momento!

cada uno tiene su opinion=)

Micalet dijo...

Como siempre se ha dicho, para gustos, colores y lo que a uno le parece una porqueria, a otro le parece genial.

A mi también me ha gustado desde el principio.

JAIME dijo...

pues a cada quien lo que le gusta, ami me a parecido simpatica la chavita. ademas para LUCIA y el ANONIMO que dijo que es una cancion mierda la neta estan mal los 2 son unos pen...s que no saben ni lo que dicen pues son unos buenos celotes que tienen, y no sirve negarlo quisieran tal fama a tal edad pero claro no pueden pues todo lo ven negativamente.
mi correo es jamoal_13@hot... por si quieren responderme algo. por ultimo si la cancion no me gusta y no estuviese celoso no andaria chingado la madre porque la quitaran del YOUTUBE. es todo gracias

con cortesia pa los celosos...

Naira dijo...

waaa..me enecnata esta cancion..la niña es un verdadero encanto..!!!
no dejo de escuchar ghita..!!

angy dijo...

a mi me parece una niña encantadora y la cancion esta genial es super pegadiza!!! lo peor es la version en español...hay que ser sinverguenza para hacer eso....

felicitas dijo...

hola, como estas? bueno la verdad que a mi me interesa mucho el tema de esta chiquita! y nada... visite tu blog y vi lo que escibiste acercxa de ella!...
Yo puse en mi bolg un video de ella! , espeor que lo visites
suerte
feli:)

Anónimo dijo...

ay Dios! amo a cleopatra! :D es asi t0da hermosa la niña! no ma! es la ley! jajaja m vale q no les guste! ... si no les gusta xq se meten y comentan? mmm bno q mensos jajajaj arriba cleo! ;D cuidense!! jajaja bye... pd: aunque creo q la niña no entiende lo qe dice! jaja aun asi la amo :D atte xXlilliXx

Anónimo dijo...

Es muy encantadora la niña la verdad es germoso lo qe canta y respecto a la gente qe puso qe es una mierda y qe canta mal y todo lo demas por favor ! .. La niña canta muy bien y la verdad la felicito ! , eh visto el video y me agrado mucho :)
es de envidia qe dicen esas bobadas !

Anónimo dijo...

Esta traducción es de la versión en inglés, pero la traducción de la versión en Rumano es distinta. Lo que pasa es que en inglés cambian algunas cosas para que la canción pueda cantarse sin deformarse. Es por eso que la traducción oficial en español de Ghita, no es esta, si no que esta es de la que está en inglés. Aunque no se romana, al traducirla en Google directamente de Rumano a Español, menciona algunas palabras que no aparecen en esta, como "escuela" "puertita" que hasta se entiene casi en español que lo menciona.

Anónimo dijo...

es una niña encantadora y muy simpatica no veo pork envidiarla esos k dicen k es un mierda y una niña k canta mal, estan muy ekivokados y ademas estan celosos pork no tienen tanta fama como ella, en cambio yo estoy super contenta de k exista algo tan encantador en estos tiempos la felicito mucho..... SUERTE :D

Anónimo dijo...

creo es una niña encantadora y con talento y a lucia le digo que nos es ingles rumania,jjaja la gente sin talento obio que hace comentarios haci ademas a toda la gente que que hace comentarios en contra de esta niñita, cuando niños no cantaban ni en la tina,,,,,,,,,,

Anónimo dijo...

lA TRADUCIÓN CORECTA

El abriguito está en el gancho
Afuera sol no hay
Nada es bueno desde cuando
Pienso en Guitza...
Pero Guitza no está en el pueblo,
Me he enterado
Parece que se ha ido
Por la aduana...
Duro,me ha sido muy duro,
Quiero, pero no se lo que quiero ,
Se que también te gusto
Dime,Guitza, ¿qué tu callas?
O ven, o marchate
O dime si o no
Por favor, no me cabrees

Guitza, ¿qué ocurre con tu vida?



Ghitza, te espero esta noche, en la puertecita
Al lado de la puertecita del colegio
Ven,Pero no vengas como siempre con las manos vacias
¿Quién más va a esperarte como yo lo hago?
Una noche entera, solo a tí.
Guitza, muestrame tu a una chica que
Pueda amarte tanto!

Anónimo dijo...

Yo en mi opinion personal , pienso que la niña tiene talento , pero nadie se fija si es que ella quiere cantar o si la obligan. Ademas nadie ve los pequeños menmsajes escondidos como : Peru cuando vengas , no vengas siempre con las manos vacias o Parece que el ha ido por PROVISISONES

Josar dijo...

Perdon, pero la nena es Moldava, no es rumana.

Josar dijo...

La niñia tiene talento, entra perfecto con cada estrofa y no desentona. El padre es cantante y una vez lo invitaron a cantar la niña quizo cantar con el y fue tanto lo que insistio en el lugar que el padre no tuvo otro remedio que cantar con ella, y a partir de ahi el padre (Pavel Stratan) le dio importancia al impulso de su hija y empezo con las gravaciones. ademas con un poco de observacion te das cuenta que la nena hace lo que le gusta y que es imposible obligar o forzar a una niña de su edad ha cantar en publico y que le salga tan bien (esto lo escribo a causa de los comentarios anteriores para aclarar como fue la cosa). Cleopatra ahora tiene 9 años ya saco 3 diacos ("a la edad de 3 años" "a la edad de 5 años" y "Colinde Magice". Tiene un hermanito de unos 2 años Cesar que se sumo y ya esta gravando. la pagina de la familia es: http://familiastratan.com/
Saludos!!

Anónimo dijo...

q poca esta cancion parece q fue creada por un pederasta,pobre niña y quien demonios es "ghita" ¿xq la niña le canta como si fuera su novio??